Pourquoi veux-tu rester avec moi ?

Parce que tu as écrit "Halabjã", me répondit mon amie juive, il y a plus de trente ans.

Aujourd'hui je le redis, le rechante, le hurle encore une fois :

Arrêtez ça !

 

A une certaine époque (1988), cette chanson était "diplomatiquement » incorrecte de relater le gazage anéantissant toute la population kurde de la ville d’Halabjã en Irak... et aussi d’y avoir intégré pour la rime : Staline et Katyn (guet-apens par les Soviétiques du massacre des officiers polonais en 40).  Les temps changent, ainsi que les alliances, les lieux, les accointances culturelles et (surtout) économiques ...Mais les victimes restent toujours à la portée des fous, même dans la cité des Lumières.

 

Halabjã

Avec la précieuse collaboration  de Francis Goya pour les arrangements

cliquer ici pour écouter cette chanson

 

Halabjã, Halabjã !

Entends-tu l’ami ce cri de là-bas ?

De l’au-delà, cinq mille voix

Qui crient très fort : arrêtez ça

Combien de morts faut-il encore

Pour arrêter cette violence ?

Combien de morts faut-il encore

Pour arrêter ces expériences ?

 

Halabjã, Halabjã

Entends-tu l’ami ce cri de là-bas ?

Mais toi cet autre qu’as-tu fait là ?

Ce que tu tues, c’est toi qui meurs

Mais toi cet autre qui crois sans voir

Replonge-toi dans ta mémoire

Revois l’Histoire, y a pas d’erreur

Il y a bien eu Hiroshima

 

Halabjã, Halabjã

Entends-tu l’ami ce cri de là-bas ?

Mais toi cet autre te souviens-tu

De ces « Hitler » brûlant la terre

Les survivants qui en restèrent

Plus forts encore, les dominèrent

De ces ghettos, sûrs d’une mission

Des fils nouveaux firent une nation

 

Halabjã, Halabjã

Entends-tu l’ami ce cri de là-bas ?

Mais toi cet autre qui joues Staline

Te souviens-tu de ce Katyn

Combien de bourreaux a-t-il fallu

Pour tirer dans dix-mille nuques

Combien de temps a-t-il fallu

Pour rappeler ces disparus ?

Halabjã, Halabjã

Entends-tu l’ami ce cri de là-bas ?

Ô Halabjã relève toi
De tes souffrances pas de passion
Du génocide pas de vengeance
Montre à ces monstres l'indifférence 
De l'au-delà des millions de voix
Qui crient très fort
Arrêtez-ça